CAMPING
 |
 |
|
Le Camping est géré par le circuit!!! 1 emplacement (25m² / max 4 personnes) = 30 € / weekend. Pas de prévente.
|
The camping is managed by the circuit! 1 pitch (25m² / max 4 persons) = 30 € / weekend. No presale.
|
De camping wordt beheerd door het circuit! 1 plaats (25m² / max 4 personen) = 30 € / weekend. Geen voorverkoop.
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
DIMANCHE MATIN
|
ZONDAGMORGEN
|
SUNDAY MORNING
|
Cette année la brocante 2cv vintage sera accessible a partir de l'entrée piétonne de ROUTE DU CIRCUIT Francorchamps |
Dit jaar zal de vintage 2cv-vlooienmarkt toegankelijk zijn vanaf de voetgangersingang van ROUTE DU CIRCUIT Francorchamps |
This year the 2cv vintage second-hand market will be accessible from ROUTE DU CIRCUIT Francorchamps pedestrian entrance. |
ENVIE DE FAIRE UNE BALADE / WENST U EEN LEUKE WANDELING TE DOEN / DESIRE TO GO FOR A WALK 
LES EXPOSANTS DEVRONT VEILLER A PAYER LA TAXE COMMUNALE EN CASH |
EXPOSANTEN MOETEN ERVOOR ZORGEN DAT ZIJ DE GEMEENTELIJKE BELASTING CONTANT BETALEN |
EXHIBITORS MUST ENSURE THAT THEY PAY THE MUNICIPAL TAX IN CASH |
Règlements communale
Article 3. Taux de taxation.Les taux de la taxe sont arrêtés comme suit :
- 150 € par m courant d’étalage pour tous les points de vente utilisés lors des manifestations d’impact mondial et notamment le Grand Prix de Spa-Francorchamps Formule 1;
- 35 € par m courant d’étalage pour tous les points de vente utilisés lors des autres manifestations d’impact international ou national notamment les 24 Heures de Spa-Francorchamps;
- 15 € par m courant d’étalage pour tous les points de vente utilisés lors des manifestations d’impact local ou régional.
Pour déterminer le caractère de l’impact mondial, international, national, régional ou local, le critère de la couverture de l’événement par les moyens télévisuels pourra être retenu (Mondovision et Eurovision (150 €), chaînes nationales et régionales (35 €), absence de couverture télévisuelle de l’événement ou télévision régionale (15 €)).
|
|
|
|
| Le "TOUR DU CIRCUIT", sommet de ce meeting qui forme un cortège de Deuches d'origine mais aussi des Deuches superbement décorées et aussi des Deuches avec des formes travaillées | Vous pourrez voir les deuches de course prendre le départ et passer le Raidillon. Les plus vaillantes y passeront encore +/- 400 fois avant de passer le drapeau à damiers le dimanche. | |
 |
|
|
| seules seront autorisées à monter sur la piste les voitures à mécaniques dérivées de la 2cv, à savoir 2cv, dyane, Méhari, Visa Club, Ami, Lomax, Burton, Le Patron.. | Avec l'accès gratuit aux paddocks, nous vous invitons à venir voir de près les 2CV de course et aussi les bolides participants aux courses annexes. | |
| Celui ou celle qui possède un véhicule dont la mécanique est 2cv mais qui n'est pas reprise dans la liste est prié de nous contacter. |
|
Vous souhaitez réserver votre tour de parade avec votre voiture et participer à la 39ème Edition de la Parade des 2CV sur le Circuit mythique de Spa-Francorchamps, avant le départ de la course des 24h2cv, bénéficier d'une réduction, soit 10€ au lieu de 12€ et repartir avec des cadeaux ? 10€/voiture sur le Compte BE55 0017 7853 8244 (D. Limbourg) avec en Communication : nom du conducteur à la Parade + modèle + email (écrire @ arobas). Votre preuve de paiement vous sera demandé le 19 octobre, au welcome, ouvert de 9h à 14h30. Vous recevrez un email de confirmation dans les 4-5 jours et un 2ème en septembre avec les informations pour vous y rendre. Autorisation de monter sur la piste, les voitures de route immatriculées et en ordre d'assurance et à mécaniques dérivées de la 2CV ; voir liste sur la page fb et sur l’évènement fb. |
De 39e editie van de 2PK Parade op het legendarische circuit van Spa-Francorchamps is bijna daar. Wilt u meedoen aan de paraderonde die plaats zal vinden voor de start van de 24h2PK-race? Dan kan u zich nu inschrijven voor slechts 10€ in plaats van 12€ en krijg er ook nog een cadeau bovenop. Stort per wagen 10€ op rekening BE55 0017 7853 8244 (D. Limbourg) met volgende mededeling: de naam van de chauffeur + model + e-mail (met @ als apenstaart geschreven). U zal gevraagd worden uw betalingsbewijs te tonen aan de ontvangst. Deze zal op 19 oktober open zijn van 9.00 tot 14.30 uur. Na betaling krijgt u normaliter binnen de 5 dagen een bevestigingsmail. Een 2e communicatie met praktische informatie volgt nog in september. Uiteraard worden enkel wagens toegelaten die geregistreerd, verzekerd zijn en die verwant zijn aan het type 2PK. Op onze FB-pagina en op het FB-evenement kan u een overzicht terugvinden |
You wish to reserve your parade lap with your car and participate in the 39th Edition of the 2CV Parade on the legendary Spa- Francorchamps Circuit, before the start of the 24h2cv race, benefit from a reduction, i.e. 10€ instead of 12€ and leave with gifts? 10€/car on Account BE55 0017 7853 8244 (D. Limbourg) with Communication: name of driver at the Parade + model + email (write @ arobas). You will be asked for your proof of payment on October 19, at welcome, open from 9 a.m. to 2:30 p.m. You will receive a confirmation email within 4-5 days and a 2nd in September with information on how to get there. Authorization to enter the track for road cars registered and in good order with insurance and with mechanics derived from the 2CV; see list on the FB page and on the FB event. |
Sie möchten Ihre Runde mit dem eigenen Fahrzeug bei der 39 Ausgabe der 2CV-Parade reservieren und auf der mystischen Dann profitieren Sie jetzt im Vorverkauf vom einem Rabatt, zahlen nur 10€ statt 12€ und erhalten zusätzlich Geschenke am Tag der Überweisen Sie bitte 10€/Fahrzeug auf das Konto: BE55 0017 7853 8244 (D. Limbourg) mit der Mitteillung: Name des Fahrers während der Parade, Modell, Ihre e-mail-adresse. Innerhalb von 4-5 Tagen erhalten Sie dann eine Bestätigung der Reservierung und im September eine weiter E-mail mit allen weiteren Informationen. Auf die Rennstrecke dürfen nur zugelassene und versicherte Fahrzeuge, deren Mechanik auf des 2CV basiert. Siehe auch Liste auf der Fb-Seite und auf der Fb-Veranstaltung. |
||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
LE PARKING RX NE SERA ACCESSIBLE QUE POUR LES PARTICIPANTS A LA PARADE ET LES BROCANTEURS EN ORDRE DE PAIEMENT. ACCES AU CIRCUIT VIA LE RX avec bracelet uniquement. Les autres parkings autour du circuit sont payants pour le circuit et gérés par celui-ci. Voir site du circuit. Le camping est payant pour le circuit et géré par celui-ci. Voir site du circuit.
|
DE RX PARKING ZAL ENKEL TOEGANKELIJK ZIJN VOOR DEELNEMERS AAN DE PARADE EN VOOR BETALENDE STANDHOUDERS OP DE ROMMELMARKT. De overige parkings rondom het circuit evenals de camping worden door het circuit uitgebaat (Website van het circuit).
Tweedehandsdealers die hierbij aanwezig willen zijn, kunnen een mail sturen naar Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
|
THE RX PARKING WILL ONLY BE ACCESSIBLE FOR PARTICIPANTS IN THE PARADE AND FINANCIAL DEALERS IN PAYMENT ORDER. ACCESS TO THE CIRCUIT VIA THE RX with bracelet only. The other car parks around the circuit are paid for by the circuit and managed by it. See circuit website. The campsite is paid for by the circuit and managed by it. See circuit website.
|
DER PARKPLATZ „RX“ WIRD NUR FÜR DIE ANGEMELDETEN TEILNEHMER DER PARADE UND HÄNDLER ZUGÄNGLICH SEIN. FAHRT AUF DIE RENNSTRECKE NUR MIT ARMBAND. Der Campingplatz der Rennstrecke ist kostenpflichtig und wird von dieser verwaltet. Der Eintritt zur Rennstrecke und der Zugang zu den Paddocks der 24h2cv sind für Zuschauer kostenlos. Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. |
||||||||||||
|
